Заменённые сцены.

На codelyoko.fr была опубликована статья с описаниями некоторых моментов, которые были заменены или вовсе вырезаны из сериала:
Читать [ENG/FR]

Введение

Процесс создания Код Лиоко, как и любой другой мультимедийной продукции, был длительным. Во время этого процесса ключевым шагом является создание сценария эпизода. В нём описываются все события, когда и где они происходят, а так же все реплики персонажей. Сценарии к первому, второму, третьему и пятому сезонам можно найти на странице Conceptual Documents [ENG].

Когда писатели заканчивают свою работу, сценарии проверяются и отправляются к режиссёру. Работа режиссёра включает в себя создание раскадровок, создание самого анимационного эпизода и, наконец, наложение голосов актёров.

Однако, то что мы видим в сериях, не всегда было таким же в сценарии. Слишком длинные эпизоды урезаются, короткие делаются длиннее. некоторые сюжетные линии и целые сцены выбрасываются из сюжета по многим причинам: создание сцены может быть слишком сложным, некоторые моменты оказываются слишком вульгарными или жестокими для мультфильма и т. д.

Именно этому посвящена эта статья. Команда CodeLyoko.fr проделала титаническую работу, просмотрев все эпизоды и сравнив их со сценарием. В этой статье представлены наиболее интересные изменения, произошедшие в сюжете. Приятного чтения!

Перевод принадлежит code-lyoko-universe.forum2x2.ru

Перевод в процессе.

Изменения в течение сезонов
Некоторые изменения касаются не только одного эпизода, но и целых сюжетных линий или важных, часто повторяющихся событий, которые встречаются на протяжении всего сезона.

Сезон 1

	По задумке сценаристов первого сезона, второго этажа в башнях на Лиоко не существовало. Аэлита должна была взлетать наверх и набирать "Код Лиоко'' на табло, паря перед ним.
	Так же по сценариям в начале каждого эпизода показывались некоторые важные моменты из серии (так, как это было позже сделано в Эволюции). Этак краткая вставка включала в себя атаку Зены и некоторые другие моменты из серии.
	"Предел", 23-й эпизод удивил нас именами персонажей. Оказывается, по сценарию имя Саманты было... Франческа! Кроме того, мы узнаем в удаленной сцене, что фамилия Джима изначально была... Спиналунга [Spinalunga]!

Сезон 2

	Код Земля, центральная новая функция первого сезона, которая позволила  материализовывать Аэлиту с помощью путевой башни, была быстро забыта во втором сезоне. Жереми упоминает его кратко, но Аэлита чаще вовращается на Землю с помощью возврата к прошлому. В сценарии всё немного по-другому: не только часто упоминался код "ТЕРРА ", но также  предполагалось, что он будет набираться на интерфейсе башни, так же как Код Лиоко.
	В последнем эпизоде ​​первого сезона, Одд говорит директору, что новая ученица, "Стоунз", приехала из Голландии. Во втором сезоне Аэлита неожиданно становится канадской родственницей Одда. Однако в сценарии, Аэлита по-прежнему осталась голландского происхождения, что упоминается в ряде случаев (эпизоды 27, 28, 30). Было решено изменить её гражданство, так как это могло объяснить то, что Аэлита бегло говорит по-французски (и по-английски в соответствующем дубляже).
	В некоторых видеоиграх и производственных документах, Манты часто упоминаются как "Летающие Манты". Сценарии второго сезона не являются исключением: должно быть, по первоначальной задумке Воины Лиоко действительно называли так этих монстров, но впоследствии было решено сократить это название в сериале.
	Появление скатов было изменено во время создания эпизодов. В сценарии упоминаются загадочные гнёзда скатов [Manta Nests], из которых скаты "вылуплялись".
	И снова о монстрах Зены, но на этот раз о Сцифозе. Её подключение к памяти Аэлиты во втором сезон было более смертоносным. По сценарию, она не просто крала воспоминания Аэлиты, а также значительно уменьшала количество ее баллов жизни. Вот причина того, что Аэлита ослабляется после нападения Сцифозы.
	И в заключение скажем о знаменитой фразе Джима "Я бы не хотел говорить об этом". В оригинале это звучало как "I don't want to talk about it", а затем было заменено на "I'd rather not talk about it!"

Эволюция

	Во-первых, профессор Алан Мейер (как он был упомянут в первоисточниках) стал называться Иконов в концептах, прежде чем получить своё окончательное имя в сериале: Тайрон. Но в сценариях эпизодов, а так же в некоторых официальных сводках, он по-прежнему упоминается под именем Иконов.
	Так же специальные часы героев, цель которых заключалась в измерении содержания исходных кодов, первоначально подключались не просто к ноутбуку Жереми, а к интерфейсу под названием док, расположеному на заводе. Этот элемент был показан в концептуальных рисунках для Эволюции, так что изображение дает представление о том, как этот прибор должен был выглядеть. Он часто упоминается в сценарии.

Перевод принадлежит code-lyoko-universe.forum2x2.ru